As 'Deadpool & Wolverine' fans likened one character to Justin Baldoni, his attorney said there's "no question" the role is a jab at his client.