Doesn’t look super subtle to me. Personally (besides Apple defaults, which are great too), I tend to use Roboto.

I don’t use anything Microsoft so I obviously don’t care, but I think just changing it on existing documents is kind of weird, and people are perfectly justified being annoyed by that. Change it going forward. Don’t alter stuff people already did.