This sounds like some silly bug in libinput.

There’s nothing in wayland that would care about whether a mouse was connected wirelessly, but libinput may not be detecting it properly when wired. I’d try reporting it, the fix is likely to be trivial.

You may want to look into gnome classic, it comes default with gnome.

It’s not fancy or even popular, but it was made specifically for people like you.