No no, sorry. I mean can I still have all my network traffic go through some VPN service (mine or a providers) while Tailscale is activated?
Tailscale just partnered with Mullvad so this works out of the box for that setup: https://tailscale.com/blog/mullvad-integration/
For others, it’s a “yes on paper” situation. It will probably often not work out of the box, but it seems likely to be possible as an advanced configuration. At the end of the line of possibilities, it would definitely be possible to set up a couple of docker containers as one-armed routers, one with your VPN and one with Tailscale as an exit node. Then they can each have their own networking stack and you can set up your own routes and DNS delegating only the necessary bits to each one. That’s a pretty advanced setup and you may not have the knowhow for it, but it demonstrates what’s possible.
This is a very strong explanation of what’s going on. And as a follow-up, I believe that ZeroTier present a single Ethernet broadcast domain, and so WoL tricks are more likely to work naturally there than with Wireguard. I haven’t used ZeroTier, and I do use Wireguard via Tailscale/Headscale. I’ve never missed the Ethernet features of ZeroTier and they CAN result in a very chatty wan if you’re not careful. But I think ZT would make this straightforward.
Though as other people note… the simplest/least-disruptive change is probably to expose some scripty thing on the rpi that can be triggered via be triggered over a routed protocol and then have the rpi emit the Ethernet broadcast packets from the physical network.