At this point I would set up a new account for her - I’ve found Youtube’s algorithm to be very… persistent.

I think it just takes time. I’m also posting to a community that currently has 7 subscribers (and I think that includes me, haha) but I enjoy posting there since I care about the topic. Growth will come naturally, but I mostly care about exchanging ideas and just general conversation with other fans.